Богослужения на жестовом языке в Германии пока редки. Чтобы попасть на литургию, глухим людям иногда приходится преодолевать большие расстояния. Однако для полноценного участия в службе одного перевода недостаточно.
Жест, обозначающий «Иисус» в немецком жестовом языке (DGS), напоминает о ранах Христа: ладони держат вертикально перед собой, а средними пальцами поочерёдно постукивают по внутренней стороне противоположной ладони.
Среди первых подобных инициатив в Германии — проекты архиепархий Мюнхена и Фрайзинга и Падерборна. В Мюнхенском соборе переводчики, слышащие люди, синхронно переводят воскресную мессу, которая начинается в 10:00. Изображение переводчика выводят на экраны в храме. «Мы начали во время пандемии и продолжили после неё», — говорит Петер Глазер, священник, отвечающий за пастырскую работу с глухими в архиепархии.
Чтобы богослужение было доступным глухим людям, важно продумать освещение, обеспечить хороший обзор священнослужителя и прихожан, установить большие экраны. Полезно задействовать разные чувства — например, предложить что-то рассмотреть или потрогать. «Если тема — крещение, можно использовать воду», — объясняет Глазер.
В Падерборнском соборе богослужения с переводом проходят раз в месяц. Во время мессы, начинающейся в 11:45, сестра Юдит Бойле находится в алтарной части храма. Первые ряды отведены глухим и слабослышащим прихожанам, чтобы им было хорошо видно происходящее.
Сестра Юдит принадлежит к конгрегации сестёр Святой Марии Магдалины Постель. Она координирует работу епархии с глухими и слепоглухими людьми и представляет служение глухим при Конференции католических епископов Германии. Из-за синдрома Ашера она слепоглухая. По её словам, дословный перевод не подходит: «Для глухих звучащий немецкий — словно иностранный язык. Мне нужно адаптировать тексты и песнопения».
Немецкий жестовый язык официально признан самостоятельным языком. У него есть собственная грамматика.